■ When You Know (당신이 알면)
By Shawn Colvin (Serendipity OST 2001)
이 곡은 미국의 싱어송라이터 ‘숀 콜빈’(본명: Shawna Lee Colvin)이 불러 2001년에 개봉한
로맨틱 코미디영화 ‘Serendipity’에 삽입한 노래로, 그녀는 1997년 ‘Sunny Came Home’으로 '올해의 노래',
'올해의 레코드' 2개부문에서 ‘그래미’ 상을 수상했던 유명 아티스트이다.
또한 이 곡은 그녀의 가장 로맨틱한 러브송 중 하나로 구성된 3분 남짓한 이 장면은 역사상 가장 로맨틱한
장면 중 하나가 되었다.
사랑의 확신과 운명적인 만남을 영화의 감성적인 장면과 조화시킨 곡으로 눈과 귀에 거슬리지 않는다.
음악 장르는 Contemporary folk, Americana, country folk에 속한다.
Songwriters: Jeffrey B. Franzel / Thomas E. Kimmel
When you know that you know who you love,
you can't deny it.
Or go back, or give up, or pretend that you don't buy it.
When it's clear this time you've found the one,
you'll never let him go.
당신이 사랑하는 사람이 누구인지 알고 있다는 것을 알게 되면,
당신은 그걸 부정할 수 없어요.
아니면 돌아가거나, 포기하거나, 수락하지 않는 척할 수도 없어요.
이번엔 당신이 진정한 사람을 찾은 것이 분명해지면,
절대 그를 놓치지 않을 거예요.
Cause you know and you know that you know.
왜냐하면 당신은 알고 있고 또 알고 있음을 아니까요.
When you feel in your skin, in your bones and the hollow of your heart,
there's no way you can wait 'til tomorrow.
When there isn't any doubt about it once you come this close.
당신이 피부, 뼛속 깊이, 마음 속 깊은 공간에서까지 느낀다면,
당신이 내일까지 기다린다는 건 말이 안되죠.
이렇게 가까이 다가가는 것에 대해 의심의 여지가 없다면 요.
Cause you know and you know that you know.
You can feel love is around you, like the sky 'round blue.
This is how love has found you, now you know what to do.
당신은 사랑이 감싸고 있는 걸 느낄 수 있죠, 창공이 파란색으로 감싸듯이.
이런 식으로 사랑이 당신을 찾아왔고, 이제 당신은 무엇을 해야 할지 알아요.
When you know, that you know, who you love,
you can't deny it.
Or go back, or give up, or pretend that you don't buy it.
When it's clear this time you've found the one,
you'll never let him go.
Cause you know and you know that you know.
And it's time you come in from the cold.
Ha.
And you know that you know.
그리고 당신은 이제야 추위에서 들어올 때가 된 거죠.
하~.
그리고 당신도 알고 있음을 아는 거예요.
